curtain

['kɜːt(ə)n] 1. сущ.

1) занавеска, штора

mosquito curtains — занавески, сетки от москитов

to draw the curtain — задёрнуть или отдёрнуть занавеску

- bed curtains

2) театр. занавес

the curtain falls / drops / is dropped — занавес падает; представление заканчивается

the curtain rises / is raised / is lifted — занавес поднимается; представление начинается

3) разг. конец

I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. — Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец.

It will be curtains for us if we're caught. — Если нас поймают, нам крышка.

4) завеса (то, что скрывает, маскирует)

curtain of smoke — воен. дымовая завеса

to lift the curtain — приподнять завесу над чем-л.

5)

а) занавес, барьер

the language curtain — языковой барьер

б) (the Curtain) полит.; = the iron curtain железный занавес

The Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain". — Русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский, "урановый" занавес.

6) воен. куртина

••

curtain lecture — выговор, получаемый мужем от жены наедине

behind the curtain — за кулисами, не публично

to take the curtain — выходить на аплодисменты

2. гл.

занавешивать; закрывать

The girl's unbound hair curtained her face. — Распущенные волосы девушки закрыли её лицо.

I have curtained off this part of the room, where the bed is. — Я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать.